森德網站設計

線上報名

  • 課程名稱
  • 主題課程-逐步口譯基礎班
  • 開課期間
  • 11/27~2/12
  • 上課時間
  • (六)10:30~1:30PM
  • 上課時數
  • 24 hrs
  • 課堂講師
  • 馮筱芹 老師
  • 課程內容
  • < 授課對象 >
    韓語高級(五六級)以上學習者,具備足夠的詞彙量與文法量,除此之外還要求報名課程的同學必須口語流利,至少能跟韓國朋友對話溝通無誤。對韓檢程度沒有硬性要求,但亦希望以口譯為目標的學生們都能拿到六級證書。
    不限國籍與母語語言,台灣人、韓國人、華僑都可以。
    口譯課非常耗腦力,每週還要針對不同主題做大量的準備,報名的同學必須要有用功讀書的決心。


    一、課程目標 

    本課程將講述何謂口譯、口譯方法、過程,與口譯相關的知識常識,以及擔任口譯時會遇到的狀況,讓學生了解作為口譯需要的基本功夫,以及如何在平時累積口譯能力。
    本課程將提供多篇影片讓學習者進行大量的口譯實戰練習,培養學生在現場口譯的臨場反應,並提供學生在日常生活中持續練習與進步的方法。另外也會引導學生進行韓文口語練習,並要求學生用韓語進行短演說。

    二、教學進度與內容

    本課程會先跟學生介紹口譯概論、口譯的種類與常識等,還會讓學生練習口語,用文章練習視譯,用影片進行口譯練習,以及做摘要和韓語演講的練習。會讓學生在八周內累積大量的口譯知識與各種詞彙,並以實際練習來模擬口譯時會發生的狀況,讓學生能夠理解自己的優缺點,並學習到改善與磨練口譯能力的方法。每學期選用的影片跟主題都不同,已經修過口譯課的同學可以重複報名。
      
    第一週 口譯概論:口譯種類、同步與逐步口譯的差異
    第二週 口語練習、文章視譯:韓進中練習、影片口譯:韓進中練習
    第三週 口語練習、文章視譯:韓進中練習、影片口譯:韓進中練習
    第四週 口語練習、文章視譯:中進韓練習、影片口譯:中進韓練習
    第五週 口語練習、文章視譯:韓進中練習、影片口譯:韓進中練習
    第六週 口語練習、文章視譯:韓進中練習、影片口譯:韓進中練習
    第七週 口語練習、文章視譯:中進韓練習、影片口譯:中進韓練習
    第八週 口語練習、文章視譯:韓進中練習、影片口譯:韓進中練習

    附註: 以上為暫訂進度,實際進度視學習狀況調整。

    三、教學方法

    本課程每週選定影片主題,讓學生回家準備跟該主題相關的詞彙與知識,並用雲端共享詞彙表,下一周會用實際影片在課堂上進行練習。另外還會訂定韓語演說主題,讓學生進行韓語口語表達練習。

    四、 教學資源
    Youtube影片、新聞、致詞稿、老師自備材料等

    **馮老師介紹的 "關於韓文口譯的那些事":https://youtu.be/Aijd_9ZEiik
  • 授課對象
  • 韓語高級(五六級)以上學習者
  • 教材
  • 老師自編教材
  • 學費
  • 6000 元
  • 備註
  • 11/20優惠截止日前報名: 新生95折/ 舊生93折優惠
    本苑正規課程在班生報名可享88折優惠
    此課程全程現場授課
    1/1新年停課,1/22補班停課, 1/29~2/6農曆年停課,課程順延一周
送出